Hier ein paar ausgewählte Artikel zur Flüchtlingskrise in Europa, einige Passagen habe ich einmal übersetzt um mal (subjektiv) darzustellen, wie das Problem hier wahrgenommen wird.
Governo da Hungria declara guerra aos imigrantes = Ungarische Regierung erklärt Immigranten den Krieg
"Os imigrantes ilegais tornam-se cada vez mais agressivos, não podemos
tolerar o que passou em Roskze, não podemos aceitar esta agressão" = Die Illegalen Immigarten werden jedes Mal aggressiver, wir können was in Roskze (am Grenzübergang) passiert ist, nicht tolerieren, wir können diese Aggression nicht tolerieren" (Zitat Vizepräsident von Ungang)
“Não fazemos a viagem por causa de dinheiro ou por causa de comida, é por liberdade, liberdade de espírito, por educação” = "Wir wollen nicht wegen des Geldes diese Reise oder wegen der Nahrung, es ist aufgrund der Freiheit, der Freiheit des Geistes, für die Bildung" (Zitat Flüchtling)
Polícia e manifestantes de extrema direita se enfrentam na Alemanha = Polizei und Demonstranten der extremen Rechte stehen sich in Deutschland gegenüber
Foto chocante de menino morto revela crueldade de crise migratória = Schockierende Foto vom toten Kind zeigt Grausamkeit der Krise der Migration
O mundo enfrenta a pior crise de refugiados desde a Segunda Guerra Mundial = Die Welt tritt der schlimmsten Flüchtlingskrise seit dem 2. Weltkrieg entgegen
A chegada de centenas de milhares de imigrantes confundiu a União
Europeia, que eliminou todos seus controles fronteiriços para viagens
entre 26 países de sua área = die Ankunft der Hunderttausenden von Einwanderern verwirrte die Europäische Union, die alle ihre Grenzkontrollen für Reisen zwischen den 26 Ländern beseitigte
A Alemanha tem tomado algumas iniciativas positivas com relação à acolhida dos refugiados = Deutschland machte einige positive Initiative in Relation auf die Ankunft der Flüchtlinge
Das jetzt nur eine kleine Auswahl der vielen Artikel, die hier täglich auf allen Medien erscheinen. Natürlich ist die Berichterstattung nicht so gross wie in Europa, aber von der Wirtschaftskrise hier weiß wahrscheinlich auch kaum einer was. Interessant ist meiner Meinung nach wie emotional hier im Vergleich zu europäishcen Medien berichtet wird. Wer da anderer Meinung ist, kann es gerne diskutieren.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen