Übersetzter / Traductor / Translator

22.10.15

Uma vez predio - sempre Predio (= Einmal Platte, immer Platte)

Depois de morar nos predios mais lindos de Alemanha (chamase "Plattenbau" ou mais simples "Platte") em 2010 em Munich, agora voltei para morar para 3 meses na cidade Torgelow uns 15 km sul de mar baltico e 15 km a fronteira de Polonia. Depois de 5 dias de chuva, vi hj a primeira vez o sol em Alemanha (desde 31.08.2014). Vou em breve escrever alguns coisas sobre a cidade, a regiao e gente de este regiao que tambem este muito muito diferente comparado a minha cidade (aqui é Alemanha Oriental (ex-comunista) e eu morei em Alemanha Occidental (ainda-capitalista). Em seguinte alguns fotos da casa e area perto da casa. Coisa muito divertido. Em Brasil os muitos ricos gostam de morar em predios assim e pagam dinheiro demais para comprar um appartamento. Estes predios aci sao vazio ou cheio de extranjero, gente asocial, gente sem trabalho, refugiantes (a vista de mi janela esta a um predio cheio de gente de Syria, Afghanistao e Eritrea) e EU.



Vista de janela 1
Vista de janela 2

Vista de janela 3 (a casa de refugiantes)

Meu quarto


Quem pode encontrar meu quarto no foto?

Meu curso "Manager Biogas"
Last but not least, o link para o lugar no Google Maps, se pode encontrar tambem.

14.10.15

Back to Germany and a new house....

Last Acai before Christmas and all the cans I had to take out because of overweight.... (at 2 x 32 kg, hahaha)

The new house - for more information just write in the Blog or send some extra messages - we are always happy to anwer

Alltagsfotos aus Brasilien

Simpsons Bar in Brasilia

Mein zugeparkter Clio, nach sinnlosem Aufragen einfach beim Pförtner gefragt... und Wagen war an die Seite geschoben

Unmittelbar vor der Regenzeit von 24 h Zikarkenkonzert in Goiania. Die Insekten "singen" bis sie sterben...

Man achte auf die Kleidung....

Kindergeburtstag in der Shopping Mail.... Einer von Dreien parallel

reife Jabuticaba (Cerrado Frucht)


Ernte....


... bereit zur Weiterverarbeitung, z.B. Marmelade oder Likör. (ca. 10 Min. Arbeit für 2 Körbe)

Eine andere typische Frucht, deren Namen mir nicht geläufig ist

.... Am Besten als Milchshake...

In unserem Barrio zu Fuß mit Pandora, Die Säcke sind mit Grünabfall gefüllt... Ohne Kommentar

Auch hier beginnt Weihnachten schon im Oktober... allerdings bei fast 40 Grad

Plattensammlung von "Millionario & Jose Rico" den bras. Country Stars der 70ern

Goianesische Küche im Kilorestaurant ( 1 kg ca. 10 R$)

Futebol - ACI É EMOCAO !!!!

Seria C (3. Bras. Liga). VILA NOVA (der drittbeste Club Goianias, nach Goias EC und Atletico, die aber das was Hoffenheim und Wolfsburg in Deutchland sind, Clubs ohne Fans...) spielt um den Aufstieg in die Seria B. Die Spiele werden im Ausscheidungsmodus gespielt. Die erste vier bzw.  die Teams, die ins Halbfinale kommen, steigen auf. Achtelfinale Hinspiel gegen Portuguesa (Club aus Sao Paulo). 32.000 Zuschauer (davon 23.000 zahlende....) Resultat 1:0 VILA NOVA. Der Rest in Fotos:



Eingang

Das SERRA DOURADA (Stadium von Goiania) von drinnen. Im Mai 2014 hatte Brasilien Holland hier 4:1 geschlagen


Pamonhas (Maisfladen) in der Halbzeitpause


Zusammen mit dem größtenVilanovista der Welt, Claudio. Thanx for this awesome time....


03.10.15

Zu Besuch in Matto Grosso

Mal wieder ein neuer Bundesstaat, und diesmal der derzeit heisseste trockenste - Matto Grosso. Westlich von Goias and der Grenze zu Bolivien im Osten, im Norden bereits die Ausläufer des Amazonas Waldes und im Süden der Pantanal, das größte zusammenhängende Sumpfgebiet der Welt. Größe: Ungefähr 1,5 Mal die Fläche Deutschlands. Naja, ich war auf jedenfall dort in der zentralen Mitte um mir einmal Brasiliens Kornkammer genauer anzusehen...
Hier wie gewohnt ein paar Bilder mit Kommentaren:

Blick von der Bundesstraße: Stunden zuvor war noch alles GELB, jetzt verbrannt

Die teilweise brennenden Bambusbäume waren auf der Rückfahrt komplett abgebrannt

Dazu muss ich sagen, dass diese Brände in der Cerradovegetation völlig normal sind. Als ich von der Hauptstadt Cuiaba (mit 42 Grad Temperatur auch als Stadt bezeichnet, die nach der Hölle kommt.) losgeflogen bin, mussten wir erst einmal durch Rauchschwaden durch - während auf der Autofahrt fast durchwegig auch Rauch zu erkenn war.


Oberhalb eines der drei Denkmäler von Lucas, einer der am meisten florierenden Städte Brasiliens. Die anderen Beiden sind ein Schwein (zum Oktoberfest in Lederhosen gekleideet) sowie ein Saatmann.

Typisches Bild: Silos foll mit Mais und Soja, Die Gegespur unserer Bundesstraße war teilweise eine Linie von voll beladenen LKWs

Felder so lange das Auge reicht, und darüber hinaus

Hier ein paar Bilder von Lucas

Sieht aus wie im Regenwald, ist aber 200 m vom Stadtzentrum im Stadtpark, eine 6 m lange Ancaconda wurde hier im letzten Monate trotzdem gesichtet

Platz vor dem Rathaus der Stadt - mit einer Statue eines Emus, dem größten Vogel Amerikas, der überall in der Gegend anzutreffen ist.


Supermarkt, voll mit Mate, Terere und allen weiteren Produkten des besten Getränks der Welt

 Hier einmal ein paar Infos zu zwei Firmen, der Fazenda Mano Julio sowie den Distributor Fiagril, die mich beide nachwegig beeindruckt haben. Die folgenden Videos sind in Englischer Sprache:




Nachfolgend ein paar Fotos meines Farmbesuches:

Einfahrt, mit Palmen als Windschutz

Baumwollernte, endlich voll mechanisiert, d.h. keine Sklavenarbeit

Traktoren, die voll beladen mit Sprit und Saatgut auf den ersten Regen warten. Auf dem Foto EINER von DUTZENDEN

Flugzeug um lecker Pestizide zu versprühen....

Naja, die Abwässer von der Schweinefarm müssen auch irgendwohin, dumm nur wenn das Rohr verstopft ist

Was das ist, muss glaub ich nicht erklärt werden

Zebu - Rinder ALT


Zebu - Rinder JUNG

Zebu - Rinder TOT